피치노가 플라톤보다 먼저 옮긴 책, 코르푸스 헤르메티쿰의 진실

피치노는 플라톤 전집을 라틴어로 옮긴 남자였다

1462년 카레지 별장에서, 29살의 피치노는 일생을 건 번역을 시작해요.
그리고 1년 만에 멈춰요.

마르실리오 피치노는 피렌체의 의사 집안 출신이었어요.
그해 피렌체를 실질적으로 지배하던 코시모 데 메디치가 그에게 교외 별장과 그리스어 플라톤 사본 전질을 건네며 라틴어 번역을 맡겼어요.
코시모는 당대 유럽 최대의 은행가이자 피렌체 문화의 최고 후원자였는데, 오늘날로 치면 대형 재단 이사장이 젊은 연구자에게 "이 일만 해, 평생 먹여살릴게"라고 한 셈이에요.

문제는 서유럽이 플라톤을 800년 가까이 제대로 읽지 못했다는 거예요.
중세 유럽은 아리스토텔레스의 논리학에만 집중했고, 플라톤 원문은 거의 유통되지 않았어요.
피치노의 번역은 단순한 작업이 아니라, 잊혀진 사상가를 문자 그대로 부활시키는 일이었어요.

그런데 박사 논문 마감을 앞두고 지도교수가 갑자기 다른 원고를 던지며 "이거 먼저 해"라고 하는 상황, 한 번쯤 상상해본 적 있으세요?
피치노에게 정확히 그 일이 일어났어요.

메디치가 임종 직전 다른 원고를 내밀었다

유럽 최고의 은행가 코시모의 마지막 부탁은 돈도 권력도 아니었어요.

1463년, 코시모가 죽음을 앞두고 있었어요.
바로 그 시점에 마케도니아에서 들여온 새 사본이 피렌체에 도착했어요.
코르푸스 헤르메티쿰, 전설적 현자 헤르메스 트리스메기스토스의 이름으로 전해진 14편짜리 그리스어 문서 모음이었어요.

코시모는 피치노에게 플라톤 번역을 당장 멈추고 이 책부터 옮기라고 명령했어요.
피치노는 그해 안에 번역을 끝냈어요.
코시모는 죽기 직전 그 라틴어 번역본을 손에 쥐고 읽었어요.

임종 자리에서 가장 보고 싶었던 것이 토지 문서도 유언장도 아니라 이집트에서 온 현자의 책 한 권이었던 거예요.
80년에 걸쳐 피렌체를 지배한 한 인간의 마지막 독서 목록이 이거였다는 사실이, 이 사람이 그 책에 얼마나 압도됐는지를 보여줘요.

그 책은 모세보다 오래된 지혜라고 믿어졌다

당시 학자들의 머릿속에서 시간 순서는 곧 권위의 순서였어요.

헤르메스 트리스메기스토스는 '세 번 위대한 헤르메스'라는 뜻의 전설적 인물이에요.
그리스 신 헤르메스와 이집트 신 토트가 합쳐진 형상으로, 고대 이집트의 지혜를 모두 담은 현자로 전해졌어요.
15세기 학자들은 그가 성경의 모세와 동시대 인물이거나 그보다 앞서 살았다고 믿었어요.

이 믿음이 왜 중요하냐면, 당시 지식인들에게는 "더 오래된 것일수록 진짜에 가깝다"는 강한 직관이 있었기 때문이에요.
오늘날로 치면 어떤 요리의 '원조 가게'와 '분점'을 구분하는 본능과 비슷해요.
피치노의 세계관에서 헤르메스가 플라톤보다 먼저 산 현자라면, 헤르메스의 책이 곧 플라톤 사상의 진짜 원천이었어요.

그러니까 피치노가 플라톤을 미루고 헤르메티카부터 옮긴 건 게으름도 변덕도 아니었어요.
"원본을 발견했으니 원본부터 번역한다"는, 학자로서는 오히려 당연한 선택이었던 거예요.
결국 그는 1469년 플라톤 전집 번역도 완성했어요.
하지만 이야기의 반전은 그다음에 있었어요.

150년 뒤 카소봉이 그 책을 위서로 증명했다

피치노가 죽고 115년 뒤, 스위스의 한 학자가 그 책의 정체를 폭로해요.

1614년, 이작 카소봉은 코르푸스 헤르메티쿰의 그리스어 문체와 어휘를 분석했어요.
결론은 단순했어요.
이 문서는 기원후 2-3세기에 쓰인 거예요.

플라톤보다 600년 이상 나중이고, 이집트와도 실제로는 무관했어요.
"모세보다 오래된 이집트 지혜"는 처음부터 없었던 거예요.

반전이 뼈아픈 건 타이밍 때문이에요.
피치노의 라틴어 헤르메티카는 1471년에 이미 인쇄됐고, 그 뒤 150년 동안 르네상스 마법, 연금술, 신비주의 사상의 토대가 됐어요.
가짜 원본 위에 건물이 다 지어진 다음에야 그게 가짜였다는 걸 알게 된 거예요.

흥미로운 건 그 뒤로도 오랫동안 헤르메티카의 영향이 사라지지 않았다는 점이에요.
위서였다는 사실이 밝혀졌어도 그 위에서 피어난 사상들은 이미 유럽 지성사 안에 깊이 뿌리를 내린 뒤였으니까요.
피치노가 플라톤보다 먼저 옮긴 그 한 권이, 어쩌면 플라톤 전집 완역보다 유럽을 더 오래, 더 넓게 흔들었어요.

가짜가 진짜보다 더 오래 살아남은 건 그 내용이 진실이어서가 아니에요.
사람들이 그것을 믿고 싶었기 때문이에요.
그리고 그 믿음의 출발점에 29살 피치노와, 죽기 직전 그 책을 읽고 싶었던 한 늙은 은행가가 있어요.