모토오리 노리나가는 왜 한문을 밀어내고 고사기전을 썼을까

모토오리 노리나가는 낮에는 환자를 보고 밤에는 고전을 읽었다

일본 국학의 대표작은 전업 학자의 서재가 아니라 동네 의사의 밤에서 시작됐어요.

모토오리 노리나가는 교토에서 의학을 배운 뒤 고향 마쓰사카로 돌아와 환자를 봤어요.
마쓰사카는 지금의 미에현에 있는 상업 도시예요.
그는 그곳에서 약 40년 동안 의사로 살았고, 죽기 열흘 전까지도 환자를 봤다는 기록이 남아 있어요.

이 장면이 이상하게 짜릿합니다.
우리가 떠올리는 위대한 학자는 보통 책으로 둘러싸인 사람이지요.
그런데 노리나가는 낮에는 맥을 짚고 약을 지어주던 사람이에요.

그래서 그의 진짜 책상은 퇴근 뒤에 열렸어요.
오늘로 치면 병원 문을 닫고, 진료 기록을 정리한 뒤, 새벽까지 자기 프로젝트를 붙드는 사람에 가까워요.
"먹고사는 일은 끝났어. 이제 내가 정말 궁금한 일을 해야지."

그 밤들이 쌓여 『고사기전』으로 자라요.
『고사기전』은 일본에서 가장 오래된 고전으로 여겨지는 『고사기』를 아주 촘촘하게 풀이한 책이에요.
대학 강단이 아니라 기름등잔 아래에서, 환자 냄새가 아직 남은 손으로, 그 책은 조금씩 태어났어요.

어머니의 결정이 노리나가를 상인 집안에서 의사로 옮겼다

노리나가의 첫 번째 전환점은 책이 아니라 어머니가 접은 장사였어요.

그의 집안은 면직물 장사를 하던 상인 집안이었어요.
면직물 장사는 옷감과 천을 사고파는 일이에요.
하지만 아버지가 일찍 세상을 떠나자 집안의 길이 흔들렸어요.

그때 어머니가 결정을 내려요.
가업을 억지로 이어가게 하는 대신, 아들에게 먹고살 기술을 배우게 하기로 한 거예요.
그래서 1752년, 노리나가는 교토로 보내져 의학을 배워요.

여기서 반전이 생깁니다.
훗날 일본 고전을 되살린 사람의 출발점은 "나는 고전을 위해 태어났어" 같은 장면이 아니었어요.
오히려 "이 아이가 굶지 않으려면 무엇을 배워야 할까"라는 아주 현실적인 걱정이었어요.

어머니의 선택은 학문의 문을 열려고 한 결정이 아니었을 수 있어요.
하지만 그 결정이 노리나가에게 시간을 줬어요.
의사라는 직업은 그에게 밥벌이를 줬고, 밤에는 책을 붙들 수 있는 자리를 줬어요.

그래서 노리나가의 삶은 처음부터 두 겹이었어요.
겉으로는 동네 의사였어요.
속으로는 오래된 말의 먼지를 털어내려는 사람이었어요.

마쓰사카의 하룻밤이 노리나가에게 고사기를 맡겼다

노리나가가 평생 붙든 책은 한밤의 짧은 만남 뒤에 그의 책상이 되었어요.

1763년, 노리나가는 가모노 마부치를 만나요.
가모노 마부치는 에도 시대의 국학자예요.
국학자는 중국식 학문만 바라보지 말고 일본의 오래된 말과 노래를 직접 읽어보자고 한 사람들이에요.

이 만남은 오래 이어진 수업이 아니었어요.
수십 년짜리 프로젝트의 방향이 단 한 번의 밤 대화에서 잡혔다는 점이 놀랍지요.
인생을 바꾸는 말은 가끔 강의실 전체가 아니라, 늦은 밤 작은 방 하나에서 옵니다.

마부치는 고대 일본어를 파고든 사람이었어요.
그는 옛말을 오늘의 상식으로 덮어버리면, 책이 말하려던 목소리를 잃는다고 봤어요.
쉽게 말하면 오래된 노래를 최신 유행어로 번역해버리면, 리듬도 숨결도 사라진다는 뜻이에요.

그 밤 이후 노리나가의 질문이 바뀌어요.
"이 책에서 무슨 교훈을 뽑을까?"가 아니었어요.
"이 말은 처음 쓰였을 때 어떤 마음으로 울렸을까?"가 되었어요.

그 질문이 그를 『고사기』 앞으로 데려갑니다.
『고사기』는 일본의 신화와 옛 노래, 왕들의 이야기가 담긴 오래된 책이에요.
노리나가는 그 책을 그냥 읽은 것이 아니라, 맡아버린 사람처럼 붙들어요.

고사기전 44권은 중국식 판단을 걷어낸 일본어의 실험이었다

노리나가가 고전에서 찾은 것은 정답이 아니라 마음이 먼저 흔들리는 순간이었어요.

그는 35년 넘게 『고사기전』 44권을 써요.
44권은 오늘날로 치면 한 주제에 대해 평생 연재한 거대한 해설서에 가까워요.
그 안에서 그는 『고사기』의 말, 신화, 노래를 하나하나 풀어가요.

여기서 중요한 건 그가 무엇을 걷어내려 했는가예요.
노리나가는 고전을 중국식 도덕 판단으로만 읽는 태도를 불편해했어요.
"착한 교훈이 어디 있지?" 하고 찾기 전에, 먼저 그 말이 어떤 마음을 흔드는지 봐야 한다고 여긴 거예요.

이 차이는 영화관에서도 바로 느낄 수 있어요.
어떤 사람은 영화를 보자마자 "그래서 교훈이 뭐야?"라고 묻습니다.
다른 사람은 한 장면의 빛, 한 인물의 표정, 이상하게 가슴에 남은 슬픔을 먼저 기억해요.

노리나가는 두 번째 쪽에 가까웠어요.
그는 『겐지 이야기』를 읽으며 모노노아와레를 문학의 핵심으로 봤어요.
모노노아와레란 사물이나 사람을 마주할 때 마음 깊이 밀려오는 감동과 슬픔이에요.

오늘 식으로 말하면 이렇습니다.
오래된 사진을 보다가 갑자기 목이 잠기는 순간이 있어요.
사진 속 사람은 웃고 있는데, 다시는 그때로 돌아갈 수 없다는 걸 알아버리는 느낌이에요.

노리나가는 그런 마음의 떨림을 하찮게 보지 않았어요.
오히려 그 떨림 안에 인간을 이해하는 길이 있다고 봤어요.
"고전은 훈계판이 아니야. 마음이 먼저 움직인 자리가 남아 있는 거야."

그래서 『고사기전』은 단순한 해설서가 아니에요.
오래된 일본어를 다시 듣기 위한 실험이에요.
남의 기준으로 재단하기 전에, 그 말이 태어난 자리의 숨을 되살리려는 작업이에요.

낮에는 환자를 살폈던 의사가 밤에는 오래된 말의 맥을 짚었어요.
몸의 통증을 듣던 사람이 이번에는 문장의 떨림을 들었어요.
그렇게 한 사람의 밤이 44권의 책이 되었고, 그 책은 지금도 묻고 있어요. "너는 고전을 읽을 때, 정말 그 목소리를 듣고 있니?"